“Traduttore, traditore”

“Traductor, traidor”. Un viejo proverbio italiano que se usa para señalar la imposibilidad de cualquier traducción realmente fiel.

Una muestra: el principio de Lolitala magistral novela de Vladimir Nabokov llevada al cine por Stanley Kubrick.

Aquí, el original inglés.

“Lolita, ligth of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.Lee.Ta”.

Aquí, la (buena) traducción al español, de Francesc Roca. 

“Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un viaje de tres pasos paladar abajo hasta apoyarse, en el tercero, en el borde de los dientes. Lo.Li.Ta”.

No es lo mismo, ¿verdad?

Lolita

Sue Lyon, la turbadora Lolita de la película rodada por Stanley Kubrick en 1962.

Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo General, Novela

2 Respuestas a ““Traduttore, traditore”

  1. Anónimo

    No sé de mejor comienzo que ese. Ni de mejor libro. Y además, no era la lengua de Nabokov, ese superdotado que decía que, desde tan arriba, no se distinguía a Conrad ni a Hemingway.

    • Casi prefiero el principio de ‘Habla, memoria’, su autobiografía.

      “Nuestra cuna está situada al borde de un abismo, y el sentido común nos dice que nuestra existencia no es más que un débil estallido de luz entre dos eternidades de total oscuridad. Aunque estas dos últimas son idénticas, el hombre, normalmente, contempla el insondable abismo prenatal con mucha más calma que aquél, tan insondable como el primero, hacia el que se encamina (aproximadamente a unas cuatro mil quinientas pulsaciones por hora)”.

      ¡Ahí queda eso!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s